1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,964 --> 00:00:13,484 (Cavallo e carrozza si avvicinano) 4 00:00:38,164 --> 00:00:39,564 È molto più lontano? 5 00:00:39,684 --> 00:00:42,644 (Autista) Solo un passo. Non perderti d'animo. 6 00:00:42,764 --> 00:00:44,644 Non ero... 7 00:00:49,444 --> 00:00:50,564 (Il cavallo nitrisce) 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,964 Whoa, calma, cavalla, calma. 9 00:01:23,324 --> 00:01:27,644 - (Stefano) È enorme! - E' un vecchio posto pieno di spifferi. 10 00:01:49,164 --> 00:01:52,164 - (Parkes) Padrone Stephen? - SÌ. 11 00:02:07,844 --> 00:02:09,804 (Canticchiando) 12 00:02:28,684 --> 00:02:30,604 È venuto. 13 00:02:45,164 --> 00:02:47,964 - E' quello il ragazzo, Parkes? - Sì, signore. 14 00:02:49,284 --> 00:02:52,324 Entra, avvicinati. 15 00:02:52,444 --> 00:02:54,564 Aiuta con le borse, aiuto con le valigie. 16 00:02:54,684 --> 00:02:57,684 Bene, Stefano, bene. 17 00:02:57,804 --> 00:03:01,324 - Eccoci finalmente, eh? - Sì, signore. 18 00:03:01,444 --> 00:03:05,764 Non ti ricordi di me? Tuo cugino, rimosso due volte. 19 00:03:06,604 --> 00:03:09,924 Peregrine Abney è il mio nome. Come va? 20 00:03:10,044 --> 00:03:12,004 Molto bene, grazie, signore. 21 00:03:12,124 --> 00:03:14,004 Una mano fine e ferma. 22 00:03:15,084 --> 00:03:18,204 A sangue caldo, con pulsazioni forti, eccellente. 23 00:03:18,324 --> 00:03:19,684 (Ridacchiando) 24 00:03:19,804 --> 00:03:23,884 - (L'orologio suona) - Quanti anni hai, ragazzo? 25 00:03:24,004 --> 00:03:26,004 - Sono... - Dodici anni il prossimo compleanno? 26 00:03:26,124 --> 00:03:29,364 Sì, signore, il 31 di questo mese, signore. 27 00:03:29,484 --> 00:03:33,564 Halloween, eccellente, non potrebbe essere migliore. 28 00:03:33,684 --> 00:03:35,724 - Festeggeremo, eh? - Grazie, signore. 29 00:03:35,844 --> 00:03:38,084 Sarà un piacere, Stephen. 30 00:03:38,204 --> 00:03:40,884 - Non sei troppo stanco dopo il viaggio? - No, signore. 31 00:03:41,004 --> 00:03:44,004 Buon ragazzo, devi mangiare un pasto abbondante. 32 00:03:44,884 --> 00:03:47,484 Ne sei certo hai dodici anni il prossimo compleanno? 33 00:03:47,604 --> 00:03:51,084 - Sì, signore. - E il 31, meglio che meglio. 34 00:03:51,204 --> 00:03:52,644 Benissimo. 35 00:03:53,884 --> 00:03:58,644 Perdonami, mi piace notare questi piccoli cose nel mio libro banale. 36 00:04:01,364 --> 00:04:04,884 Parkes, prendi questo bravissimo ragazzo fino alla signora Bunch, 37 00:04:05,004 --> 00:04:06,684 dille di dargli da mangiare bene, 38 00:04:06,804 --> 00:04:10,364 abbondante burro, tè al manzo, nutrilo, nutrilo! 39 00:04:14,244 --> 00:04:17,124 Non devi preoccuparti di lui, ragazzo, ha i suoi modi. 40 00:04:17,244 --> 00:04:20,284 Ma perché vuole scrivere la mia età? 41 00:04:20,404 --> 00:04:24,804 È uno studioso, il signor Abney, scrive tutto. 42 00:04:24,924 --> 00:04:27,364 Da questa parte, signorino Stephen. 43 00:04:28,004 --> 00:04:32,844 Per il mio bene, che ragazzo sei per le domande. 44 00:04:32,964 --> 00:04:38,564 Sì, il signor Abney è tuo cugino, questo è certo. Da parte di tua madre. 45 00:04:38,684 --> 00:04:41,044 Ma è così vecchio! 46 00:04:41,164 --> 00:04:43,884 I cugini sono disponibili in tutte le forme e dimensioni. 47 00:04:44,004 --> 00:04:47,004 Ed è la gentilezza stessa. 48 00:04:47,844 --> 00:04:52,284 Forse è un vecchio scapolo, ma ha un debole per i bambini. 49 00:04:53,964 --> 00:04:55,564 Non sei il primo piccolo orfano 50 00:04:55,684 --> 00:04:58,524 gli è stato dato un focolare e cibo e riparo, oh no! 51 00:04:58,644 --> 00:05:00,604 Mio Dio, no. 52 00:05:00,724 --> 00:05:03,804 - Ci sono altri bambini qui? - Ma adesso non ci sono più. 53 00:05:03,924 --> 00:05:06,884 - Andato? - Oltre le colline e lontano. 54 00:05:07,004 --> 00:05:08,324 Mangia il tuo scone, Stephen. 55 00:05:08,444 --> 00:05:11,284 Puoi chiedere al signor Abney parlarne tu stesso domani. 56 00:06:15,604 --> 00:06:17,004 Entra. 57 00:06:19,804 --> 00:06:22,844 Entra, Stephen, buongiorno. 58 00:06:22,964 --> 00:06:24,804 - Dormi bene? - Sì, grazie, signore. 59 00:06:24,924 --> 00:06:27,124 Bene, questa è l'idea un sacco di sonno. 60 00:06:27,244 --> 00:06:32,604 La signora Bunch mi dice che sei un bravo ragazzo, ti ha preso a cuore. 61 00:06:32,724 --> 00:06:34,484 In effetti le sue parole erano: 62 00:06:34,604 --> 00:06:38,484 "un ragazzo gentile con un carattere curioso della mente". È così? 63 00:06:38,604 --> 00:06:42,164 Lei ha detto che c'era stata altri bambini in casa, signore. 64 00:06:42,284 --> 00:06:43,844 Lei, proprio così, ma se ne sono andati. Andato. 65 00:06:43,964 --> 00:06:48,244 Mi piacciono le menti curiose, averne uno anch'io. 66 00:06:48,364 --> 00:06:54,364 C'è così tanto da sapere, così tanto per imparare in questo vecchio mondo, eh? 67 00:06:54,484 --> 00:06:55,724 Sì, signore. 68 00:06:55,844 --> 00:07:00,644 A nessuno di noi è stato concesso molto tempo, durata della vita, un semplice lampo, nessun tempo. 69 00:07:00,764 --> 00:07:04,684 - (Canticchia) -Censorino. 70 00:07:04,804 --> 00:07:07,964 - Hai letto Censorino? - No, signore. 71 00:07:08,084 --> 00:07:12,244 Eccellente ragazzo. Ha cercato... Morto adesso. 72 00:07:12,364 --> 00:07:14,804 403 a.C. 73 00:07:16,284 --> 00:07:19,484 Ma la sua opera continua a vivere, immortale. 74 00:07:19,604 --> 00:07:24,364 Ad alcuni, agli eletti, l'immortalità è data, Stephen. 75 00:07:25,884 --> 00:07:28,364 Posso esplorare i terreni, signore? 76 00:07:28,484 --> 00:07:32,244 Certo, non c'è bisogno di chiedere, ragazzo. 77 00:07:32,364 --> 00:07:35,564 Aria fresca, tanto esercizio, rose sulle guance. 78 00:07:49,684 --> 00:07:52,884 Buono, eccellente. 79 00:07:53,004 --> 00:07:54,844 Fuori sull'erba. 80 00:07:56,804 --> 00:07:58,764 Proprio la cosa. 81 00:08:30,044 --> 00:08:31,724 (Risate echeggiate) 82 00:08:48,044 --> 00:08:50,724 "Ed è registrato da Simon Mago, 83 00:08:50,844 --> 00:08:54,524 "che era abilitato volare nell'aria." 84 00:08:59,844 --> 00:09:01,324 Non ancora. 85 00:09:13,604 --> 00:09:16,444 (Risate echeggiate) 86 00:09:41,124 --> 00:09:43,564 (Le risate continuano) 87 00:09:55,084 --> 00:09:57,204 Oh! Aargh! 88 00:09:58,404 --> 00:10:00,724 (Risate echeggiate) 89 00:10:16,644 --> 00:10:19,244 (Canticchiando) 90 00:10:29,564 --> 00:10:30,964 Ah! 91 00:10:32,284 --> 00:10:37,084 L'esploratore ritorna con meraviglie da raccontare, eh? 92 00:10:37,204 --> 00:10:40,444 Di corna vaste e deserti inattivi? 93 00:10:40,564 --> 00:10:44,044 Dei cannibali che mangiamo a vicenda? 94 00:10:44,164 --> 00:10:48,484 E uomini le cui teste crescono sotto le loro spalle? Ehm? Ehm? 95 00:10:48,604 --> 00:10:50,924 - No, signore, pensavo solo di aver visto un... - (Graffiare) 96 00:10:54,764 --> 00:10:56,084 Cosa? 97 00:10:57,204 --> 00:10:59,044 Cosa? 98 00:10:59,164 --> 00:11:01,844 Niente, non ho visto niente. 99 00:11:03,004 --> 00:11:05,764 Ho solo camminato e si arrampicò su un vecchio albero. 100 00:11:05,884 --> 00:11:08,204 Buono per la circolazione. 101 00:11:08,324 --> 00:11:10,684 È una bella pianta, almeno il fiore lo è. 102 00:11:10,804 --> 00:11:15,204 Borragine. Starflower, pane d'api. 103 00:11:15,324 --> 00:11:18,444 (Parla latino) 104 00:11:20,364 --> 00:11:25,004 Una foglia o due di questo in una tazza di chiaretto, accelera il cuore, Stephen. 105 00:11:30,484 --> 00:11:33,924 - Cosa farò dopo? - Qualunque cosa tu voglia, ragazzo. 106 00:11:34,044 --> 00:11:38,244 La signora B, la signora B, quel diavoletto. 107 00:11:38,364 --> 00:11:40,684 Ah, eccoti qui. 108 00:11:41,724 --> 00:11:45,924 Signora B, lo porti con te questo istante. 109 00:11:47,324 --> 00:11:48,764 Non l'ho mai fatto. 110 00:11:48,884 --> 00:11:51,284 - BENE? - Non sono stato io. 111 00:11:51,404 --> 00:11:52,844 Chi è stato, allora? 112 00:11:52,964 --> 00:11:54,924 Non ho nemmeno un temperino. 113 00:11:55,044 --> 00:11:57,204 Il signor Abney avrà qualcosa da dire riguardo a questo. 114 00:11:57,324 --> 00:11:59,444 Se fossi in lui, Ti manderei a fare i bagagli, ragazzo. 115 00:12:01,004 --> 00:12:03,204 Profondamente inciso? 116 00:12:03,324 --> 00:12:07,364 Proprio nel grano, signore. Merita una bella pelletteria. 117 00:12:07,484 --> 00:12:10,564 - Puoi andare, Parkes. - Non vuole nemmeno vedere i danni, signore? 118 00:12:10,684 --> 00:12:13,204 Dopo. E porta la signora Bunch con te. 119 00:12:19,244 --> 00:12:21,284 Ma non sono stato io, signore. 120 00:12:21,404 --> 00:12:23,364 Ti credo, caro ragazzo. 121 00:12:23,484 --> 00:12:27,444 - Allora chi è stato? - Chi lo sa? Ermete Trismegisto? 122 00:12:29,044 --> 00:12:32,524 "Ci sono più cose in cielo e in terra..." 123 00:12:32,644 --> 00:12:34,444 Non preoccuparti di ciò, caro ragazzo. 124 00:12:34,564 --> 00:12:38,884 Mangia bene, dormi bene. Ti vogliamo pieno di energia per il tuo compleanno. 125 00:12:40,564 --> 00:12:44,484 (Canticchia) 126 00:12:48,484 --> 00:12:52,004 Ha segnato grossolanamente sotto grande pressione. 127 00:12:53,564 --> 00:12:59,244 Il legno è troppo vecchio e duro essere stato così inciso 128 00:12:59,364 --> 00:13:02,324 per mano di un bambino vivo. 129 00:13:06,484 --> 00:13:10,084 Il signor Abney è un brav'uomo e andrà in paradiso? 130 00:13:10,204 --> 00:13:14,564 Bene? Benedici il bambino. 131 00:13:14,684 --> 00:13:19,884 Non gli hai mai chiesto del piccolo ragazzo che ha accolto, sette anni fa? 132 00:13:20,004 --> 00:13:23,004 Ci ho provato. Si chiamava Censorino? 133 00:13:24,364 --> 00:13:27,004 No, Giovanni era il suo nome. 134 00:13:27,124 --> 00:13:31,004 E la bambina, non ti ha parlato di lei? 135 00:13:31,124 --> 00:13:32,644 No. 136 00:13:33,804 --> 00:13:36,284 Le piaceva arrampicarsi sugli alberi? 137 00:13:36,404 --> 00:13:39,084 No, era proprio una signorina. 138 00:13:40,604 --> 00:13:42,204 L'abbiamo chiamata Phoebe. 139 00:13:45,484 --> 00:13:48,204 (Stephen) Il signor Abney era suo cugino? 140 00:13:48,324 --> 00:13:53,644 No, il padrone l'ha riportata indietro dalla sua passeggiata un giorno. 141 00:13:55,444 --> 00:13:59,724 E qui ha vissuto con noi per tre settimane, potrebbe essere. 142 00:13:59,844 --> 00:14:05,084 E poi c'era una traccia di zingaro nel suo sangue, ho sempre pensato. 143 00:14:05,204 --> 00:14:08,804 E poi, una mattina se n'era andata. 144 00:14:12,084 --> 00:14:15,404 Questo è ciò che ha detto il signor Abney. Andato. 145 00:14:16,484 --> 00:14:20,244 Fuori dal letto prima uno di noi aveva aperto un occhio. 146 00:14:20,364 --> 00:14:25,204 E di lei non c'è traccia né traccia abbiamo messo gli occhi su da allora. 147 00:14:25,324 --> 00:14:29,164 Il Maestro era un meraviglioso idiota, fece trascinare le dighe. 148 00:14:31,804 --> 00:14:34,684 (Uomo) C'è qualcuno lì? Provalo di nuovo! 149 00:14:37,724 --> 00:14:42,004 (Mrs Bunch) È la mia convinzione è stata portata via dagli zingari. 150 00:14:42,124 --> 00:14:44,284 Perché c'era il canto intorno alla casa 151 00:14:44,404 --> 00:14:47,484 per ben un'ora la notte dopo che se n'era andata. 152 00:14:48,724 --> 00:14:51,924 E luci nel bosco come fuochi fatui. 153 00:14:53,204 --> 00:14:56,164 E il ragazzino... Giovanni? 154 00:14:56,284 --> 00:14:59,724 Quel povero ragazzo. Era uno straniero. 155 00:14:59,844 --> 00:15:02,964 (Suono della ghironda) 156 00:15:12,924 --> 00:15:16,604 (Mrs Bunch) Il Maestro lo ha trovato a-suona la sua ghironda. 157 00:15:17,964 --> 00:15:20,004 Lo aveva in quel preciso istante. 158 00:15:20,444 --> 00:15:23,484 Signora Bunch! Signora Bunch! 159 00:15:23,604 --> 00:15:25,084 (Parla italiano) 160 00:15:25,204 --> 00:15:27,044 La signora Bunch? 161 00:15:27,164 --> 00:15:30,164 - (Giovanni parla italiano) - Bene, bene. 162 00:15:30,284 --> 00:15:32,444 Signora B, il ragazzo resta. 163 00:15:32,564 --> 00:15:36,804 Il suo nome è Giovanni. Voglio che tu ti prenda cura di lui, gli dia da mangiare. 164 00:15:36,924 --> 00:15:39,524 (Parlano italiano) 165 00:15:44,084 --> 00:15:48,884 È un orfano, povero ragazzo, entrambi i genitori sono morti e avevano solo 12 anni. 166 00:15:49,004 --> 00:15:51,564 (Parla italiano) 167 00:15:53,604 --> 00:15:55,564 Bravo, bravo! 168 00:15:58,124 --> 00:16:00,804 Con lui è andata allo stesso modo. 169 00:16:00,924 --> 00:16:04,444 Una mattina era fuori, uguale alla ragazza. 170 00:16:04,564 --> 00:16:07,524 Sono un gruppo indisciplinato, queste nazioni straniere. 171 00:16:07,644 --> 00:16:09,564 Quella era la sua ghironda? 172 00:16:11,124 --> 00:16:15,644 Ha suonato una bella melodia su questo, mai senza. 173 00:16:16,844 --> 00:16:18,684 Allora perché lo ha lasciato indietro? 174 00:16:39,444 --> 00:16:41,724 (L'orologio suona) 175 00:17:02,124 --> 00:17:03,604 (Suono delle campane dell'orologio) 176 00:17:03,724 --> 00:17:06,364 Ah, si annuncia un altro giorno. 177 00:17:11,524 --> 00:17:17,404 Un altro passo verso vita eterna vittoriosa 178 00:17:17,524 --> 00:17:19,324 in questo mondo. 179 00:17:24,324 --> 00:17:26,484 (Respiro affannoso) 180 00:17:28,564 --> 00:17:30,924 (Voce echeggiante) Cuori. 181 00:18:29,084 --> 00:18:30,604 (Bromba) 182 00:18:42,004 --> 00:18:44,404 (Suona la ghironda) 183 00:19:46,804 --> 00:19:48,404 (Urlando) 184 00:19:48,524 --> 00:19:50,604 (Risata spettrale) 185 00:19:55,444 --> 00:19:57,124 Maestro Stefano? 186 00:19:58,284 --> 00:19:59,724 Maestro Stefano? 187 00:19:59,844 --> 00:20:02,244 Il ragazzo ha sognato? 188 00:20:02,364 --> 00:20:05,204 Maestro Stefano? 189 00:20:05,324 --> 00:20:06,964 Là. 190 00:20:09,044 --> 00:20:13,884 I miei sei, beh mi ha congelato il sangue... 191 00:20:14,004 --> 00:20:16,044 (Stefano) Oh, signora B! 192 00:20:17,644 --> 00:20:19,924 Camminava nel sonno. 193 00:20:21,604 --> 00:20:24,204 Là dentro, nella vasca da bagno. 194 00:20:24,324 --> 00:20:26,284 Una ghironda! 195 00:20:29,204 --> 00:20:30,844 Niente di niente lì. 196 00:20:33,564 --> 00:20:36,244 - Stavi sognando, Stephen. - Non lo ero! 197 00:20:36,364 --> 00:20:39,844 Il ragazzino, mi ha guidato, e la ragazza era nella vasca da bagno. 198 00:20:39,964 --> 00:20:44,804 - Oh, un vecchio sogno stupido. - Esattamente. 199 00:20:44,924 --> 00:20:48,084 Portalo giù nella tua stanza, Signora Bunch, dagli un po' di soldi. 200 00:20:48,204 --> 00:20:50,444 Niente cuori, non avevano cuori. 201 00:20:50,564 --> 00:20:54,524 - E la ghironda suonava ancora! - Stai zitto adesso, sei un ragazzone. 202 00:20:54,644 --> 00:20:56,204 Quasi 12. 203 00:20:57,204 --> 00:21:00,244 Vai con Mrs Bunch, un bel posset caldo. 204 00:21:00,364 --> 00:21:03,564 Venite, signorino Stephen. 205 00:21:41,684 --> 00:21:47,804 "Si potrebbe avvertire qualche fastidio dalla parte psichica dei soggetti. 206 00:21:51,964 --> 00:21:55,884 "Soprattutto in quei casi in cui possono comandare la fedeltà 207 00:21:56,004 --> 00:22:02,364 "di ciò che siamo lieti di chiamare oggetti materiali." 208 00:22:38,204 --> 00:22:39,844 (Sussurro spettrale) 209 00:22:52,444 --> 00:22:54,924 (Il sussurro continua) 210 00:23:10,244 --> 00:23:12,644 - Parkes? - Sì, signore? 211 00:23:12,764 --> 00:23:17,044 Ti ringrazio per aver parlato una bottiglia di Tawny, Parkes. 212 00:23:17,164 --> 00:23:20,964 Quindi potrebbe riposare un po' dopo il suo viaggio verso l'alto. 213 00:23:21,084 --> 00:23:24,924 - Il '33, signore? - E' il nostro migliore e il più vecchio? 214 00:23:25,044 --> 00:23:27,684 - Sì, signore. - Allora portamelo. 215 00:23:31,484 --> 00:23:35,044 - Non sei troppo cresciuto per le candele? - No. 216 00:23:36,124 --> 00:23:38,044 Allora soffia. 217 00:23:43,244 --> 00:23:45,244 (Sussurrando) 218 00:23:49,204 --> 00:23:51,004 (Il sussurro continua) 219 00:23:51,964 --> 00:23:53,524 Cosa? 220 00:23:53,644 --> 00:23:55,124 (Risatina sommessa) 221 00:24:02,724 --> 00:24:05,524 - (Bussare alla porta) - Chi è? 222 00:24:06,924 --> 00:24:09,884 - (Stephen) Sono io, signore. - Entra, entra. 223 00:24:11,684 --> 00:24:14,524 Te ne ho portato un pezzo della mia torta di compleanno, signore. 224 00:24:14,644 --> 00:24:16,484 Che gentile. 225 00:24:17,564 --> 00:24:21,444 Grazie, Stefano. Sembra delizioso. 226 00:24:23,084 --> 00:24:25,484 Mmm, molto bene. 227 00:24:26,364 --> 00:24:30,244 - Che succede, signore? - Ah, molto vecchio, Stephen. 228 00:24:30,364 --> 00:24:32,284 Una cosa sacra. 229 00:24:32,404 --> 00:24:38,404 Realizzato prima delle scienze meccaniche gettano la loro ombra rude sul mondo. 230 00:24:40,044 --> 00:24:42,484 - Hai fatto altri sogni? - No, signore. 231 00:24:42,604 --> 00:24:45,564 Hai dormito bene stanotte? Niente più sonnambulismo? 232 00:24:45,684 --> 00:24:47,164 Sì, signore. Voglio dire, no, signore. 233 00:24:47,284 --> 00:24:49,884 Buono, eccellente. 234 00:24:50,004 --> 00:24:51,924 Stephen, ragazzo mio... 235 00:24:52,924 --> 00:24:55,084 Ti piacciono i segreti? 236 00:24:55,204 --> 00:24:57,884 - Sai mantenere i segreti? - Penso di sì, signore. 237 00:24:58,004 --> 00:25:02,444 Vorresti la tua fortuna segreta detto come regalo di compleanno da parte mia? 238 00:25:03,484 --> 00:25:05,004 La tua vera fortuna, così com'è, 239 00:25:05,124 --> 00:25:09,524 come risiede nelle stelle che girano? 240 00:25:10,804 --> 00:25:12,564 - Hmm? Hmm? - Adesso, signore? 241 00:25:12,684 --> 00:25:14,884 No, no, no, al momento giusto. 242 00:25:15,964 --> 00:25:20,404 Stasera, mezzanotte. Tutta la vigilia di Ognissanti. 243 00:25:21,804 --> 00:25:24,764 Potresti... venire da me? 244 00:25:24,884 --> 00:25:27,604 - Hmm? Hmm? - Potrei essere troppo stanco, signore. 245 00:25:27,724 --> 00:25:30,284 Un bravo ragazzo come te? Oppure non osi, eh? 246 00:25:30,404 --> 00:25:32,924 - Non è quello... - Il tuo futuro è davanti a te! 247 00:25:33,044 --> 00:25:35,524 Il dono della lungimiranza dagli dei antichi. 248 00:25:35,644 --> 00:25:39,084 Il miglior regalo di compleanno potresti mai ricevere. Mai. 249 00:25:40,284 --> 00:25:42,644 - Sì, per favore, signore. - Bravo ragazzo. 250 00:25:42,764 --> 00:25:48,164 Ma questo è il nostro segreto, mente, il segreto di un uomo tra uomini. 251 00:25:48,284 --> 00:25:53,324 Non dirlo alla signora Bunch, ha un buon cuore, ma è legata alla terra. 252 00:25:53,444 --> 00:25:56,204 Legato alla terra, Stephen. 253 00:25:56,324 --> 00:25:59,204 Il Comandante può ottenere il proprio porto in futuro. 254 00:25:59,324 --> 00:26:01,964 Te lo dico, c'è qualcosa laggiù nelle cantine. 255 00:26:02,084 --> 00:26:03,724 Ratti, più che simili. 256 00:26:03,844 --> 00:26:06,284 Un parlare, un parlare, signora B. 257 00:26:06,404 --> 00:26:08,044 Che sciocchezza, i miei sei... 258 00:26:08,164 --> 00:26:11,044 Te lo dico, ho sentito delle voci nel contenitore più lontano. 259 00:26:11,164 --> 00:26:14,244 E quello che dico è che se scegli di andare laggiù... 260 00:26:14,364 --> 00:26:17,484 Non ho pazienza con le tue fantasie, Signor Parkes. 261 00:26:17,604 --> 00:26:21,564 Perché, sarai spaventoso Il signorino Stephen è qui fuori di senno. 262 00:26:21,684 --> 00:26:28,444 Mastro Stephen, beh, lo sa bene basta, stavo solo scherzando, signora B. 263 00:26:28,564 --> 00:26:32,604 Anch'io ho sentito delle voci, signor Parkes, quando stavo facendo volare il mio aquilone, 264 00:26:32,724 --> 00:26:34,484 nel vento. 265 00:26:34,604 --> 00:26:39,364 - Sono giù in cantina adesso? - No, no, i topi raspano. 266 00:26:39,484 --> 00:26:43,004 Nient'altro. Niente di più. 267 00:26:46,764 --> 00:26:48,444 Al Maestro è piaciuta la torta? 268 00:26:49,444 --> 00:26:53,324 Sì, è stato molto bello. Non ha sentito le voci, signora Bunch? 269 00:26:53,444 --> 00:26:55,724 La notte in cui la bambina scappò. 270 00:26:55,844 --> 00:26:58,684 Oserei dire che li ho immaginati, è successo più di 18 anni fa. 271 00:26:58,804 --> 00:27:00,364 Ma hai detto che... 272 00:27:00,484 --> 00:27:03,124 Dico un sacco di cose, Maestro Stefano, 273 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 ma non nella Notte dei Morti, oh mio Dio, no. 274 00:27:06,404 --> 00:27:12,004 Questa notte dirò le mie preghiere di cuore e chiudi a chiave la mia porta. 275 00:27:22,884 --> 00:27:24,884 (L'orologio suona) 276 00:28:33,004 --> 00:28:37,964 "'Il cuore deve essere rimosso dal soggetto vivente. 277 00:28:38,084 --> 00:28:40,484 "'Ridotto in cenere sopra il fuoco sacro, 278 00:28:40,604 --> 00:28:47,124 "'e poi mescolato con un generoso misura di vino liquoroso, 279 00:28:47,244 --> 00:28:50,604 "'preferibilmente porto."' 280 00:28:56,564 --> 00:28:59,844 Sì, sì, 281 00:28:59,964 --> 00:29:02,324 Censorino, 282 00:29:02,444 --> 00:29:04,804 Trismegisto, 283 00:29:04,924 --> 00:29:06,884 Simon Mago, 284 00:29:08,324 --> 00:29:09,804 pensa a me. 285 00:29:11,604 --> 00:29:13,604 (L'orologio suona) 286 00:29:36,764 --> 00:29:38,924 Presto, altrimenti faremo tardi! 287 00:29:39,044 --> 00:29:42,804 Presto, caro ragazzo, caro ragazzo, abbiamo così poco tempo. 288 00:29:42,924 --> 00:29:45,284 L'ora potente è arrivata! 289 00:29:45,404 --> 00:29:47,644 Mi fa male al polso, signore. 290 00:29:47,764 --> 00:29:50,964 E il tuo cuore batte all'impazzata non è vero? Lo sento. 291 00:29:51,084 --> 00:29:54,764 Desidera essere libero e lo sarà, Stephen, lo sarà. 292 00:29:54,884 --> 00:29:56,364 Ma prima... 293 00:29:57,764 --> 00:30:00,204 - Devi bere. - Ma pensavo che... 294 00:30:00,324 --> 00:30:02,524 Non c'è tempo per pensare, questo è il momento di fare! 295 00:30:02,644 --> 00:30:04,124 - Bere! - E' il porto? 296 00:30:04,244 --> 00:30:08,524 Il sole nella quintessenza, il sangue di Mitra. 297 00:30:08,644 --> 00:30:10,124 Bere. 298 00:30:12,724 --> 00:30:14,524 Non mi piace, vero? 299 00:30:14,644 --> 00:30:17,084 Assurdo ragazzo! Bambino ridicolo! Certo che devi! 300 00:30:17,204 --> 00:30:20,804 - Prima che tu possa predire il futuro? - La tua fortuna è la mia fortuna, Stephen. 301 00:30:20,924 --> 00:30:23,564 Come quello della ragazza, come era quello del ragazzino italiano. 302 00:30:23,684 --> 00:30:26,884 Completa il lavoro di 20 anni, Stephen... 303 00:30:27,004 --> 00:30:28,084 -No! - Bere! 304 00:30:28,204 --> 00:30:30,524 - No, no, no! - Devi, lo farai. 305 00:30:30,644 --> 00:30:32,804 Bevi, bevi. 306 00:30:35,204 --> 00:30:39,644 "Non papavero, né mandragora. 307 00:30:39,764 --> 00:30:43,244 "Né tutti gli sciroppi sonnolenti del mondo..." 308 00:30:44,804 --> 00:30:49,084 Dormi, caro ragazzo, caro ragazzo, dormi. 309 00:30:50,084 --> 00:30:52,204 Respira profondamente. 310 00:31:01,724 --> 00:31:03,564 Motore munifico, 311 00:31:03,684 --> 00:31:06,124 pane dell'anima, 312 00:31:06,244 --> 00:31:10,644 ritmo forte dell’eternità, la mia eternità. 313 00:31:14,484 --> 00:31:16,404 Ragazzo generoso... 314 00:31:18,724 --> 00:31:21,804 ...qui sta la tua fortuna. 315 00:31:21,924 --> 00:31:24,644 Ordinato dai cieli, 316 00:31:24,764 --> 00:31:27,604 sancito dagli antichi, 317 00:31:28,844 --> 00:31:33,884 il tuo cuore innocente deve esserlo la pietra angolare battente della porta, 318 00:31:34,004 --> 00:31:38,604 quella porta indicibile con il quale entrerò in... 319 00:31:38,724 --> 00:31:40,444 (Urlo spettrale) 320 00:31:40,564 --> 00:31:43,404 (Respiro affannoso) 321 00:31:43,524 --> 00:31:44,924 No! 322 00:31:45,924 --> 00:31:47,924 Sei arrivato troppo tardi. 323 00:31:48,044 --> 00:31:50,244 (Suona la musica della ghironda) 324 00:31:50,364 --> 00:31:52,164 No, non puoi comandarmi! 325 00:31:57,444 --> 00:32:00,604 (La musica della ghironda continua) 326 00:32:13,284 --> 00:32:15,284 (La musica si intensifica) 327 00:32:22,524 --> 00:32:26,284 Io... io sono... 328 00:32:26,404 --> 00:32:29,844 Sono im... 329 00:32:31,764 --> 00:32:34,124 ...immortale... 330 00:32:34,244 --> 00:32:37,484 Sono im... 331 00:32:37,604 --> 00:32:42,444 (Voci spettrali) Cuori... cuori... 332 00:32:42,564 --> 00:32:44,564 (Abney urla) 333 00:32:46,644 --> 00:32:48,124 (Echi) Cuori... 334 00:32:48,244 --> 00:32:52,204 (Echi di risate di bambini) 335 00:32:53,644 --> 00:32:55,924 (Suono delle campane) 336 00:32:58,404 --> 00:33:02,284 Quel Peregrine Abney era un recluso e uno studioso 337 00:33:02,404 --> 00:33:05,164 è molto conosciuto in questa località. 338 00:33:05,284 --> 00:33:08,604 Cosa era esattamente la natura della sua ricerca, 339 00:33:08,724 --> 00:33:13,444 Penso che sia meglio per i timorati di Dio i mortali non indagare. 340 00:33:15,004 --> 00:33:19,324 Basti dirlo, però la modalità della sua morte è dubbia, 341 00:33:19,444 --> 00:33:22,444 se è stato abbattuto di sua mano, 342 00:33:22,564 --> 00:33:27,004 o da forze che in un'altra epoca potrebbe benissimo essere attribuito al diavolo, 343 00:33:28,604 --> 00:33:30,804 a Satana stesso. 344 00:33:34,244 --> 00:33:40,244 È sufficiente che preghiamo affinché la sua anima possa riposare in eterno 345 00:33:40,364 --> 00:33:43,604 davanti allo sguardo e all'amore di Dio. 346 00:33:45,284 --> 00:33:47,764 Sia fatta la sua volontà.